عشتُ فقط لأني كنت حيًا
أستيقظ, أخرج إلى العمل, آكل وأنام
أكرر ما اعتاد عليه جسدي وحسب
"كانت هذه هي "حياتي
كنت أعمل وكأني أعاقب جسدي
أكملت عملي بلا تفكير, آملاً أن أنسى كل شيء
أوكازاكي], ما رأيك أن تتوقف اليوم ؟]
لا, انتهيت تقريبًا
إنه لمن الرائع أن تعمل بكل جهدك, لكنك ستحطم جسدك إن استمريت على هذه الوتيرة
لم تأخذ عطلة هذا الصيف حتى الآن, أليس كذلك ؟
لا تقلق, أنا أفعل هذا لأني أستمتع به
إن لم تأخذ إجازة في بعض الأوقات, فسأوبَّخ من قبل الحكومة
بعد العمل كانت أيام العطل عذابًا
استخدمت مالي لأضيع الوقت وحسب
أنظر إلى الواقع, وأشعر وكأن الأشياء ستتحطم في مهدها
...أكره هذه المدينة
لكن لا يوجد شيء أفعله بخروجي منها
عشت لئلا أفكر بأي شيء
لم أُرِد أن أفكر بأي شيء
أردتُ أن أنسى كل شيء
اعتقدتُ أن كل شيء كان خطأ
...حقيقة أني التقيتها
...حقيقة أنني واعدتها, ثم تزوجتها
...وحقيقة أني أنجبت منها طفلة
كل تلك الأشياء... كانت أخطاء
إن كانت الأدوات البالية تتشكّل بواسطة أمنية من قلب أحد, فلن أكون قادرًا على فعل هذا لوحدي
كنت أعرف هذا
...هذا لأن
...هذا لأني
لم أكن إنسانًا...
هل تبكي ؟
هل تذكرتَ شيئًا محزنًا ؟
هذا العالم هو الحزين, أليس كذلك ؟
قريبًا سيصبح هذا المكان مغطى بالبياض
وعندما لن أستطيع الحراك... فستصبح أنت الوحيد, أليس كذلك ؟
نعم ؟
[صباح الخير يا [تومويا
! [ساناي]
أنا آسفة, أكنت لا تزال نائمًا ؟
لا, لا عليك
هل أنتِ لوحدك ؟
نعم, أتيت لوحدي
أمهليني لحظات
الفوضى تعم المكان, لذا سأنظفه
الجو حارّ جدًا اليوم, أليس كذلك ؟
بلى
عليك أن تخرج إلى الخارج أوقاتًا لتنعش نفسك
أجل, [يوشينو] يتحدث بمثل هذا الكلام عادة
...لكن, خروجي لوحدي في مثل هذا الجو الحار
إذًا فلتخرج في موعد معي
ما الذي دهاك فجأة ؟
لا شيء
أريد فقط أن أخرج في موعد مع شاب صغير بين فترة وأخرى
إذًا لماذا لا تجدين لك شابًا آخر غيري ؟
لن أفعل هذا
أنت لطيف ورائع وملائم لذوقي تمامًا
هذا ليس صحيحًا, فأنا مدلل من قبلك على الدوام
! تغيّر هذا المكان كثيرًا
ألا تأتي إلى المحطة في العادة ؟
لا, ليس إلى هذا الجانب
أيمكنك أن تمدد إجازة هذا الصيف ؟
تزعجني الشركة بطلبها مني أن أحصل على إجازة
إذًا ما رأيك أن نذهب إلى مكان ما ؟
نحن الاثنان لوحدنا ؟
هذا فعلاً مثير
سيكون هذا رائعًا أيضًا
لكن هذه المرة, فلنذهب جميعًا
جميعًا" ؟"
نعم, جميعًا
أسرعي يا أمي, فلنشرب العصير
توقفي عن هذا, ستزعجين الآخرين
فلنذهب, فـ [آكيو] يريد أن يشرب معك منذ فترة أيضًا
...لكني
فلنذهب, موافق ؟
سأفكر بهذا
[أنا [ساناي
هل قررت الذهاب في رحلة ؟
اه لا, لم أفكر بعد
إذًا سأتصل بك لاحقًا
لماذا هي مشددة إلى هذا الحد ؟
مرحبًا ؟
هل فكرت بالأمر ؟
لقد انتصرتِ
أهذا يعني أنك موافق ؟
أجل
سأطلب إجازة بعد نهاية الأسبوع, وبهذا سأحصل على أربعة أيام مع يوم الأحد
شكرًا جزيلاً
لأكون صادقًا... كنت حائرًا
لكني شعرت أن قولي "لا" لـ [ساناي] الآن سيكون أشبه بالخيانة لها
فأنا على كل حال حمّلتها أعباء كل شيء
مرحبًا
ساناي] ؟]
! أيها العجوز
[إلى [تومويا
[حصل شيء طارئ, لذا اضطررت للخروج أنا و[آكيو
سأترك كل شيء لك
! أنت تمزحين
...[ناغيسا]
! [اوشيو]
هيا هيا, ليس هناك داعٍ لتكوني متوترة هكذا, أظهري نفسك
ساناي] والعجوز خرجا إذًا ؟]
ماذا تريدين أن تفعلي ؟
[ساناي]
كما قلت, [ساناي] ليست موجودة
[أكي]
العجوز ليس موجودًا أيضًا
خرجا دون أن يقولا لكِ شيئًا ؟
ماذا تريدين أن تفعلي ؟
أريد الخروج في رحلة
هذا لا يمكن
فـ [ساناي] والعحوز ليسا موجودين
أم أنك تريدين الخروج لوحدك ؟
[أريد الخروج مع [ساناي] و[أكي
أخبرتك أن هذا لا يمكن
ما بال هذا الوضع ؟
خلال الخمس سنوات الماضية, تركت [اوشيو] عند [ساناي] والعجوز
تجاهلت حفل دخولها للحضانة, وحفل بلوغها الثالثة والخامسة والسابعة, وذهبت للعمل
ساناي] تحضر [اوشيو] إلى منزلي أحيانًا, لكني لا أنظر إلى وجهها إلا نادرًا]
[اوشيو]
أتظنين أنكِ مختبئة ؟
أستطيع رؤيتك بوضوح
توقفي عن الوقوف هناك وتعالي إلى هنا
اجلسي
أيًا يكن
فلنرى, أظن أن [ساناي] والعجوز سيعودان عند حلول الليل
لذا, كوني فتاة مطيعة وانتظري
أفهمت ؟
رحلة
سنذهب حال عودة [ساناي] والعجوز
العبي لوحدك اليوم
حاضر
! تبدو كالفتى
! [اوشيو]
هل أنتِ بخير ؟
هذا لأنكِ تجرين بتلك الطريقة
أيؤلمك أي مكان ؟
تبدين بخير
توخي الحذر
كنتِ تلعبين بهذه ؟
وتحطمت عندما سقطتِ إذًا
مسكينة السلحفاة
ربما يمكن إصلاحها ببعض الغراء
انتظري, سأعيدها كما كانت
ستبقى هناك فرقعة بسيطة, لكنها لن تكون واضحة
لا تحركيها إلا بعد أن يجفّ
وإلا فستلتصق العجلات
أفهمت يا ترى ؟
أيًا يكن
ماذا هناك ؟
لم تعد تتحرّك
...أنت.. هذا
! أخبرتك ألا تحركيها حتى يجف
لن تتحرك العجلات بعد الآن
ألا يمكنك إصلاحها ؟
لم يعد هذا ممكنًا
تخلي عنه
ماذا ستفعلين, هل أتخلص منها ؟
كنت أمزح
ألا تزالين تريدين شيئًا ؟
[ساناي]
عادا إذًا ؟
لم يعودا بعد
أنا جائع
سأذهب لشراء شيء ما
أتريدين أن تأكلي شيئًا ما ؟
إن لم تكوني تريدين, فسأشتري بعشوائيّة
أوكازاكي], مر وقت طويل]
آه, أهلاً
هذا رائع يا [اوشيو], هل تتسوقين اليوم مع أبيك ؟
...منذ متى
أنت لا تعيش معها, أليس كذلك ؟
لا ألومك, فتربية طفل صغير يعد صعبًا على شاب لوحده
اه, لكنك تراها بين الفينة والأخرى, صحيح ؟
نعم, بين حين وآخر
أنا متأكدة أنها تشعر بالوحدة إذ لم تكن قادرة على رؤيتك
فأنتما عائلة على كل حال
هـ- هذا صحيح
[وداعًا يا [اوشيو
خذي, كلي
ماذا هناك, يمكنك أن تأكلي لوحدك, أليس كذلك ؟
سأبدأ بالأكل
إنه مُرّ
مُرّ ؟
آه, هذا الفلفل
آسف, ولكنه لن يكون أرزًا مقليًا دونه
تحملي هذا وكلي
لا أريد
أنت, ألم تعلمكِ [ساناي] ألا تكوني دقيقة هكذا ؟
[أريد أن آكل طعام [ساناي
لا تأكلي إذًا
أسيكون جيدًا بدون الفلفل ؟
أجل
لكن طعمه سيكون سيئًا بدون الفلفل
أرز
أرز ؟
أستأكلين أرزًا لوحده ؟
أجل
...حسنًا, هذا سهل بالنسبة لي, لكن
خذي
أرز وأرز مقلي كطبق جانبي, يالها من قائمة غريبة
ما الذي تفعلينه ؟
هذا لوحده
ألا ترين أنك تسيئين لي إن لم يكن هناك طبقًا جانبيًا ؟
توابل الأرز, هاه ؟
سأبدأ بالأكل
ألن يعودا اليوم يا ترى ؟
أستيقظت ؟
بول
اذهبي
قمت بذلك لوحدي
بالتأكيد ستفعلين
فلنسبح كثيرًا
! أجل
...أنت
ماذا ؟
تغوط
اذهبي
قمت بذلك لوحدي
لا تزعجيني في كل مرة
حتى أنا يمكنني أن أقوم بذلك لوحدي
أتريدين الذهاب في رحلة ؟
أريد الذهاب
إذًا.. هل نذهب لوحدنا ؟
أجل
أمتأكدة أنتِ ؟ سأذهب أنا معك
ساناي] والعجوز ليسا موجودين]
لكنهما لن يعودا
هذا صحيح, لم يعودا
أجل
فلنذهب إذًا نحن الاثنين
! حسنًا
ألم تنسي شيئًا ؟
كلا
أغلقتِ كل شيء ؟
أجل
! إذً, فلننطلق
! هيا
قبل اليوم, كانت إما [ساناي] أو العجوز مع [اوشيو] كلما رأيتها
وهذه المرة الأولى التي أكون معها لوحدي منذ ولدت قبل خمس سنوات
إلى أين نحن متوجهان ؟
! اصمتوا
! راعوا مَن حولكم قليلاً
...أمي
حسنًا
أنتِ, إن كنتِ ذاهبة إلى الحمام فقولي شيئًا
ماذا هناك ؟